关于美国出入境卡

    入境美国的外籍旅客需要填写两份表格，一份是美国海关申报表〈Custom Declaration〉，一份是 I-94 出入境卡 〈I-94 Form〉。

    I-94 卡对於入境美国的外籍旅客非常重要，该卡上记载该旅客可在美国停留的有效日期，通常由美国移民官订在旅客的护照上。在旅客离开美国时，该卡必须要缴交给航空公司，而航空公司则转交给美国移民局。以建立该旅客出入美国的纪录，否则将来该旅客有可能会被美国拒绝入境。

    如何填写出入境证〈中英文对照〉∶

    I-94 Arrival/Departure Record-Instructions
    I-94 入境/离境记录说明

    This form must be completed by all persons except U.S. citizens, returning resident aliens with immigrant visas, and Canadian Citizens visiting or in transit. 
    除了美国公民、美国海外侨民、永久居民或加拿大公民外，所有访问或过境的人士都必须填写此表。

    Type or print legibly with pen in ALL CAPITAL LETTERS. Use English. Do not write on the back of this form.
    请用大写字母打字或用笔填写清楚，请用英文填写，不要在此表背面写任何字。

    This form is in two parts. Please complete both the Arrival Record (Item 1 through 13) and the Departure Record (Item 14 through 17).
    此表包括两部分，请填写入境记录 (第1项至第13项)和出境记录(第 14项至第17项)两部分。

    When all items are completed, present this form to the U.S. Immigration and Naturalization Service Inspector. 
    填写完毕後，请将此表交给美国移民局官员。

    Item 7 - If you are entering the United States by land, enter LAND in this space. If you are entering the United States by ship, enter SEA in this space.
    第 7 项内容说明 - 如果你从陆路进入美国，请在空格内填写“LAND”。如果你是搭乘船苹进入美国，请在空格内填写“SEA”。

    表格中文翻译∶

I-94 Arrival Record
I-94 入境记录

    1. Family Name 〈姓〉
    2. First (Given) Name 〈名〉
    3. Birth Date (Day/Mo/Yr) 〈生日(月/日/年)〉 
    4. Country of Citizenship 〈国籍〉
    5. Sex (Male or Female) 〈性别(男性 Male 或女姓 Female )请选择〉
    6. Passport Number〈护照号码〉
    7. Airline & Flight Number 〈航空公司及班机号码〉
    8. Country Where You Live 〈居住国〉